-
1 die Gewohnheit wird zur zweiten Natur
арт.посл. привычка - вторая натураУниверсальный немецко-русский словарь > die Gewohnheit wird zur zweiten Natur
-
2 Gewohnheit
Gewohnheit f =, -en привы́чка; обы́чай; на́вык (тж. спорт.)die Macht der Gewohnheit си́ла привы́чкиeine Gewohnheit ablegen отучи́ться от (чего-л.), оста́вить привы́чкуeine Gewohnheit abstreifen отучи́ться от (чего-л.), оста́вить привы́чкуeine Gewohnheit annehmen усво́ить привы́чкуaus Gewohnheit по привы́чке, по ста́рой привы́чкеaus alter Gewohnheit по привы́чке, по ста́рой привы́чкеin eine Gewohnheit zurückfallen верну́ться к привы́чке, верну́ться к ста́рой привы́чкеmit der Gewohnheit brechen поко́нчить с привы́чкойvon seiner Gewohnheit abgehen отказа́ться от свое́й привы́чкиzur Gewohnheit werden войти́ в привы́чкуdie Gewohnheit ist eine andere Natur посл. привы́чка - втора́я нату́раdie Gewohnheit wird zur zweiten Natur посл. привы́чка - втора́я нату́ра -
3 Gewohnheit
f =, -endie Macht der Gewohnheit — сила привычкиeine Gewohnheit ablegen ( abstreifen) — отучиться от чего-л., оставить привычкуeine Gewohnheit annehmen — усвоить привычкуin eine Gewohnheit zurückfallen — вернуться к (старой) привычкеmit der Gewohnheit brechen — покончить с привычкойvon seiner Gewohnheit abgehen — отказаться от своей привычкиzur Gewohnheit werden — войти в привычку••Gewohnheit ist eine andere Natur, die Gewohnheit wird zur zweiten Natur — посл. привычка - вторая натура -
4 привычка
привычка ж Gewohnheit f c, An|gewohnheit f по привычке nach Gewohnheit, gewohnheitsmäßig иметь привычку (+ инф.) die Gewohnheit haben (+ Inf. с zu), pflegen (+ Inf. с zu) это вошло у него в привычку das ist ihm zur Gewohnheit geworden а привычка вторая натура Gewohnheit wird zur zweiten Natur -
5 привычка
жGewohnheit f, Angewohnheit fпо привычке — nach Gewohnheit, gewohnheitsmäßigиметь привычку (+ инф.) — die Gewohnheit haben (+ Inf. с zu), pflegen (+ Inf. с zu)это вошло у него в привычку — das ist ihm zur Gewohnheit geworden••
См. также в других словарях:
Jemandem zur zweiten Natur werden — Etwas, was zur zweiten Natur wird, wird für ihn selbstverständlich, zur festen Gewohnheit: Im Laufe der Jahre ist dem Finanzbeamten das Überprüfen von Zahlen zur zweiten Natur geworden. In Annette Kolbs Roman »Daphne Herbst« heißt es: »Denn der … Universal-Lexikon
Natur — Umwelt; Ökosystem; Wildnis; Beschaffenheit; Physis * * * Na|tur [na tu:ɐ̯], die; , en: 1. <ohne Plural> Gesamtheit aller organischen und anorganischen, ohne menschliches Zutun entstandenen, existierenden, sich entwickelnden Dinge und… … Universal-Lexikon
Natur — Das ist ihm zur zweiten Natur geworden: er hat sich daran gewöhnt; es ist ihm zur Selbstverständlichkeit geworden. Die Redensart geht zurück auf ein Zitat aus Ciceros ›De finibus‹ (V, 25,74): »dicunt consuetudine quasi alteram quandam naturam… … Das Wörterbuch der Idiome
Zeittafel zur Philosophiegeschichte — Die nachstehende Zeittafel zur Philosophiegeschichte ist eine zeitlich geordnete Liste ausgewählter Philosophen. Sie ermöglicht eine Schnellorientierung zur Geschichte der Philosophie. Zur Einführung in philosophisches Denken ist die Zeittafel… … Deutsch Wikipedia
Angewohnheit — wird zur zweiten Natur. (S. ⇨ Gewohnheit.) Holl.: Aanwenst wordt eene tweede natuur. (Harrebomée, I, 3.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
eingefleischt — ein|ge|fleischt [ ai̮ngəflai̮ʃt] <Adj.>: eine bestimmte Einstellung, Lebensweise o. Ä. ganz und gar, durch und durch verkörpernd (sodass sie als dauerhaft, unveränderbar betrachtet wird): eine eingefleischte Demokratin; ein eingefleischter… … Universal-Lexikon
Absolute Vernunft — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop … Deutsch Wikipedia
Absoluter Geist — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop … Deutsch Wikipedia
Absolutes Wissen — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop … Deutsch Wikipedia
Friedrich Hegel — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop … Deutsch Wikipedia
Georg Friedrich Hegel — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop … Deutsch Wikipedia